如你有任何意見或經驗想跟我們分享，歡迎電郵至 info@hkdolphinwatch.com。期待你的來郵！

與海豚同歡

浪漫旅程 一對戀人於今早參與觀察團時決定共諧連理，這份喜悅由粉紅海豚、海豚觀察團參加者、導遊秀及船長大明夫婦見證。 旁觀者深受感動及慶幸能分享這份喜悅及甜蜜。參與這定婚儀式還包括一條海豚－－海豚圍繞我們的專船達四十分鐘之久！ 我們祝福這對愛海豚的朋友幸福快樂－－粉紅真的很浪漫！ 觀豚日期：二零零六年九月二十二日(星期 五)

　

生日快樂!!!      觀豚日期：二零零六年九月二日(星期六-包團)

錄像報告

The Making of Explore Wild Hong Kong! （日期：二零零四年十二月十五日）
- 特別鳴謝 Hong Kong Outdoors的Dr Martin Williams

致謝函及卡 (請按圖放大)

       

    

   

        

      

     

 

電郵

I just wanted to tell you all thank you so very much. we had a wonderful time on Monday. Our kids thought it was great!! After a lot of moaning (especially about getting up early), in the end they were so pleased that we did it. we had the best time. We have told many people about the experience. Several of our friends are now wanting to do the trip. Thank you again. And I am sure we will be doing the trip again. Holly Anderson Tour Date: 9 June 2008 (Mon) （中譯） 我想感謝你們。我們在星期一的觀察團渡過了很好的時光。我們的孩子很享受。雖然之前有很多抱怨（特別是要早起），但最後他們都很感激他們去觀豚了。我們享受了最好的時光。我們已經跟很多人分享我們的經驗。有部分朋友更想參加觀察團。 謝謝。 我肯定我們會再次參加觀察團。 Hollu Anderson 觀豚日期：二零零八年六月 九日(星期一)

　

Thank you very much for today's trip! We had a great time and obviously loved seeing the dolphins! Good luck in your continued mission to preserve them, I'm glad you're out there for them. Thank you again, Louise Tour Date: 30 November 2007 (Fri) （中譯） 謝謝今天的海豚觀察團!我們很享受當中過程及很喜歡看海豚。你們繼續努力保護海豚，夭們會為你們送上祝福的。我 很高興能出海與牠們在一起。 謝謝。 Louise 觀豚日期：二零零七年十一月三十日(星期五)

　

Thank you so much for nice dolphin watch tour today! I really appreciate it. I'm sure that our guests had a good time with us. And also, I'm deeply thankful for fine weather. Thank God! : ) Again, thank you so much for today. Mrs Sai Tour Date: 24 June 2007 (Sun) （中譯） 謝謝今天非常好的海豚觀察團!我真的很感激。我肯定我的友人很享受當中過程。我也很感激有著好天氣。謝謝。 謝謝。 Mrs Sai 觀豚日期：二零零七年六月二十四日(星期日)

　

Hi, Just wanted to say thanks so much for the great tour today. We saw many beautiful dolphins, the boat was comfortable and we thought it was worth the money. All the best Lauren Avery Tour Date: 24 June 2007 (Sun) （中譯） 多謝你們很好的觀察團。我們看到了很多美麗的海豚，觀豚船很舒適。我們覺得很值得。 Lauren Avery 觀豚日期：二零零七年六月二十四日(星期日)

　

Thank you very much for the talk you gave to our Year 1s about the plight of the Pink Dolphins. We were all very impressed with the range of appropriate information that you presented our students. The children enjoyed it and learned a lot. Thank you again. Regards, Dianne Hill Year 1 Teacher, Sha Tin Junior School Date of presentation: 22 May 2007 (Tue) （中譯） 非常感謝你給我們一年級同學講解關於海豚的狀況。那些充裕的資料給我們留下深刻印象。小朋友很享受及得益良多。再一次感謝。 Dianne Hill 老師，沙田小學 演講日期：二零零七年五月二十二日（星期二）

　

Hi there, We were out on your boat on Sunday. My daughter is very passionate about the pink dolphins and was very interested. She took in a lot of the information that Shiu told us on the boat and we've put together a website about her experience. After the trip her and her friends came back and made up some posters which are also on the site, that we are trying to hang around Discovery Bay where we live. Thought you might be interested to see that even young 6 year olds are very passionate about saving the environment. Thanks, Sandy Duncan Hong Kong Tour Date: 21 January 2007 (Sunday) （中譯） 上星期我們跟你們出海。我的女兒對粉紅海豚很熱衷，她跟導遊秀查詢了很多資料，而我們製造了一個關於觀察海豚經驗的網頁。觀察海豚之後，她跟朋友做了一些海報放在網上，並會在我們住的愉景灣張貼。 你也許會感興趣，因為一個六歲小朋友也會對保護環境滿載熱誠。 謝謝。 Sandy Duncan 香港 觀豚日期：二零零七年一月二十一日(星期日)

　

kokokara nihongo de shitsurei shimasu. LIAU-san konnbanha! watashi ha 1/3 ni anatatachi no office ni chokusetsu ukagatte 1/5 no cancellation wating,toshite jissaini tour ni sanka surukotoga dekita HIRAIWA Kozue desu. oboete kurete imasuka? anotoki ha honto ni arigatogozaimashita!! LIAU-san ni aeta okage de watashitachi no Hong Kong tour ga totemo subarashii omoide ni narimashita. 1/5 ha iruka ga totemo takusa,totemo chikaku de mirukoto ga dekimashita. cancellation wating to iwareta toki ha,hotondo sanka dekinai daroto akiramete itanode Lucky ga takusan okite honto ni shiawase deshita. subete ha LIAU-san no okagedesu! Thank you so much!! honto ni domo arigato!! ashita kara shigoto desu. kaisha de minna ni kono omoide wo hanashimasu! mata itsuka LIAU-san ni aitaidesu. oshigoto ganbatte kudasai. saigo ni iruka no shashin wo okurimasu. honto ni arigato gozaimashita!! ----- HIRAIWA Kozue Japan Tour Date: 5 January 2007 (Friday)

　

as promised I am sending you the article <in Asien! page 1, 2, 3, 4, 5> I wrote about dolphins. It was printed in the January/February edition of the magazine "in Asien!".It is in German, but I think you will still recognize some elements. I hope you like, Dolphinwatch was definitely recommended! Thanks again for your help! Many greetings from Germany Kind Regards Francoise Hauser Germany Tour Date: 15 October 2006 (Sunday) （中譯） 給你傳送我寫的、關於海豚的文章<in Asien! page 1, 2, 3, 4, 5>。它已經在＜"in Asien!＞一／二月號出版，它是德文的，不過我相信你能辨認當中的元素。我希望你喜歡，海豚觀察當然是被推薦的！ 謝謝你的幫忙！ 來自德國的祝福。 Francoise Hauser 德國 觀豚日期：二零零六年十月十五日(星期日)

　

I attended your Dolphinwatch tour on Sunday 3rd December whilst on holiday in Hong Kong. I am writing to express my sincere thanks as it was one of the highlights of my trip. The information you provided on the coach was extremely interesting and informative and actually seeing these dolphins where they should be, in their natural habitat, was a dream come true for me. You also provided me with your jacket as it was extremely cold on the outward journey so I thank you for that also. I hope to visit Hong Kong again in the coming years and hope to see you again then. Many thanks and good luck in your work with these wonderful creatures. Kind Regards Julie Morris United States Tour Date: 3 December 2006 (Sunday) （中譯） 當我在香港渡假的時候，我在十二月三日星期日參加了你們的觀察團。 我想表達對你們的感謝，因為觀察團著實是我假期中的其中一個重點活動。那些你們提供的資料實在非常有趣及詳盡，還有親眼目睹海豚生活在牠們應該生活的地方、在那自然的環境裡實在是我的夢境成真。 在觀豚期間非常寒冷的時候，能有你借給我外套，我也想特此道謝。 感謝你們及祝你們與這些神奇的海豚一起工作好運！ Julie Morris 美國 觀豚日期：二零零六年十二月三日(星期日)

　

Hi, Finally back home and just to say thanks for reserving us a place on the tour, we thoroughly enjoyed the tour and will definitely recommend it to others. Thanks again. Lesley Bowdler United Kingdom Tour Date: 4 November 2006 (Saturday) （中譯） 終於回到家，只是想跟你們道謝，謝謝你們留位給我們，我們真的很享受你們的海豚觀察團，以及肯定會推薦給其他人。 再一次謝謝。 Lesley Bowdler 英國 觀豚日期：二零零六年十一月四日(星期六)

　

My husband and I really enjoyed your dolphin watch trip. The lady who did the presentation on the bus (Bennie) was very informative and we learned a lot about dolphins. If any of our friends intend going to Hong Kong we will certainly recommend that they go on this experience with your company Many thanks for a wonderful day Margery & Bill Dries South Africa Tour Date: 3 September 2006 (Sunday) （中譯） 我的丈夫跟我真的很享受你的海豚觀察團。 那位在旅遊巴士上講解的女士（Bennie）講解得非常深入詳盡，我們認識了很多有關海豚的資料。 如果我們的朋友要來香港的話，我們一定會推薦你們的觀豚活動。 謝謝如此美好的一天。 Margery & Bill Dries 南非 觀豚日期：二零零六年九月三日(星期日)

　

I would like to say "thanks" for organizing such a wonderful day to see the pink dolphins. My niece is here from Canada and she very much wanted to see these lovely creatures. She said that seeing them was the highlight of her trip to Hong Kong. Everything was very well organized and the tour guides were very helpful and knowledgeable. I was very impressed with the trip! Thanks again for a wonderful day, Patrice Palmer Hong Kong Tour Date: 9 August 2006 (Wednesday) （中譯） 感謝你們安排這美好的一天去觀察海豚。我的外甥從加拿大來，她很想看到這些可愛的海豚。她說觀察海豚是她在香港最精采的部分。 所有安排非常妥善，導遊也非常落力及擁有專業知識。我真的感覺難忘！ 再一次感謝這美好的一天。 Patrice Palmer 香港 觀豚日期：二零零六年八月九日(星期三)

　

Dear Dolphin Watch, I just wanted to say thank you for the wonderful sight seeing trip I had with you back in 2002. I was looking through my diary and saw the tourist leaflet so I thought I would look up your website. I still have the pink dolphin earrings and the T-Shirt! And, we saw pink dolphins on our trip that day - it was the most wonderful part of my trip, I wish now I had booked another trip while I was there. It was wonderful. Thank you for that, and for also still being there today, being friends to dolphins, who desperately need friends. I am amazed that they stay in the waters where there are so many huge boats and things, there must be nicer places to hang out!! Keep doing what you're doing, be faithful. Maybe one day I'll come and visit again, who knows! Evelyn England, UK posted on 1 June 2006 （中譯） 海豚觀察： 我想謝謝你們在2002年那時候精采的觀察團。我在閱讀我的日記時發現了你們的宣傳單張，所以親到你們網站瀏覽。我仍然保留粉紅海豚耳環及Ｔ恤！我們的確在那時看到了海豚－－那是我們旅程中最精采奇妙的一部分，我真希望當我還在香港時能再一次參加觀察團。 那真的很精采。謝謝你們，及謝謝你們仍然能與海豚成為朋友，海豚真的很需要朋友。我很驚訝海豚竟能在如此多大型船隻的水域生活，其實理應有更好的地方給海豚出沒！ 繼續努力做你們正在做的事情。 希望有一天我能再次來到觀察海豚，誰知道呢！ Evelyn 英國 張貼於二零零六年六月一日

　

Hi Bennie, First let me thank you for a lovely trip yesterday (sunday). It was magical. Your enthusiam and that of the crew was a delight to see. Thanks! David Lohan Ireland Tour Date: 12 March 2006 (Sunday) （中譯） Bennie 你好 謝謝你昨日（星期日）精彩的觀豚活動。真的很神奇。 真的高興感受到你與船員的熱誠。 再一次多謝。 David Lohan 愛爾蘭 觀豚日期：二零零六年三月十二日(星期日)

　

Hi There Just wanted to mention that I came out on a trip with you about 3 weeks ago (while visiting my brother in Hong Kong) and enjoyed it very much. I thought I'd send you these photos as the dolphins were being exceptionally active and I was quite pleased with the results. Anyway - thanks again for a great trip. Dave Sellwood United Kingdom Tour Date: 14 October 05 （中譯） 你好 想告訴你們我非常享受在三星期前曾參加你們的觀豚活動（當我到香港探訪我的兄弟）。我把當日所拍的照片寄來因為當天的海豚實在非常活躍，而我實在到拍照成果感到滿意。 再一次多謝你們的觀察團。 Dave Sellwood 英國 觀豚日期：二零零五年十月十四日(星期五)

　

Hello My name is Erena. Trudi - a young pretty english girl (dolphin and whale researcher) living in New Zealand gave me your website address so we could do our little bit to help you save your pink dolphins. She sent me a postcard from the Hong Kong with a great picture of the dolphin on it. I wish to tell you I support and admire the work you are doing. The website is fantastic. Please keep up the great work. Good luck Arohanui, Erena and friends from Akaroa in New Zealand! （中譯） 你好 我叫Erena。一位住在新西蘭年青漂亮的英國女士（鯨豚研究人員）告訴我關於你們的網頁，希望我們可以做點甚麼去幫助你們救助粉紅海豚。她也有寄了一張有粉紅海豚的名信片給我。 我希望告訴你們我支持及欣賞你們所做的。你們的網頁很了不起。請繼續努力！ 祝好運 Arohanui, Erena及朋友 新西蘭的Akaroa

　

hi I was on the cruise today sun 21st august, it was excellent! as promised to the girls, here is my little page on the pink dolphins. its many years old, I did it many years ago!!! but always I wanted to see the pink dolphins ever since I heard about them http://www.southwest.com.au/~kirbyhs/pinkdolphins.html a lot of people email and ask me bout them! I run a dolphin cruise in perth but my website is down from the internet whilst I am travelling it is called "dolphin encounters mandurah" normally it starts like this http://www.southwest.com.au/~kirbyhs/swimsswims.html my other dolphin pages are http://www.southwest.com.au/~kirbyhs/dolphins.html http://www.southwest.com.au/~kirbyhs/madolpf2.html thanks again for a great day Sally Kirby Australia Tour Date: 21 August 2005 (Sun) （中譯） 你好 我在八月二十一日即今天參加了觀察團，真是很優秀的觀察團！答應了要給你們告之我的海豚網頁。網頁已經很多年了，是我在很久以前做的！！！自從知道有粉紅海豚，我經常渴望觀察他們。http://www.southwest.com.au/~kirbyhs/pinkdolphins.html　有很多人來電郵詢問有關他們的資料。我在柏斯也有舉辦海豚觀察，但是我的網頁暫不能運作。網頁叫"dolphin encounters mandurah" ，它的網址是http://www.southwest.com.au/~kirbyhs/swimsswims.html，我的其他網頁是http://www.southwest.com.au/~kirbyhs/dolphins.html http://www.southwest.com.au/~kirbyhs/madolpf2.html。 再次多謝那美好的一天！ Sally Kirby 澳洲 觀豚日期：二零零五年八月二十一日(星期日)

Hi, thanks for the wonderful trip yesterday. You made me realize one of my dreams - to see dolphins in the wild. Thanks a lot.. Do you have other dolphin projects where I could join? Thanks. If none, could I join the trip again this Sunday?  Yes, indeed! We had a good sighting. I almost hoped I had more than two eyes to see them all around the boat. :) They were jumping and making a show of themselves. I thought I'd forever rely on National Geographic or Discovery channel to see them do that in their own habitat without any trainers telling them what to do !! Mendoza, Marie Jerralyn Philippines Tour date: 20 March 2005 (Sun) （中譯） 你好，謝謝你們昨天的旅程。你們令我在野外觀看海豚的夢想實現。十分感謝。你們可有其他的海豚計劃讓我參與？謝謝，如沒有，我可否在這星期天再次觀海豚？ 不錯！我們確實有很好的觀豚經驗。我真的希望我有多雙眼睛可以看到在船邊游泳的海豚。:)　牠們跳出水面，好像在表演。我以為我只能在國家地理雜誌或？看見野生海豚在沒有訓練員指導下暢泳表演！！ Mendoza, Marie Jerralyn 菲律賓 觀豚日期：二零零五年三月二十日(星期日)

　

Hello, Hong Kong Dolphinwatch staffs, I’d like to make a reservation for your dolphin watch tour. This will be the third Dolphin watch for me and my wife, and the tour taught us much about the importance of preserving nature, so we are going to take our friends this time. We are looking forward to seeing the dolphins again. Thank you in advance. We are really exited to think about seeing dolphins again! Nobuyuki Yanagisawa Japan Sent date: 13 March 2005 (Sun) （中譯） 你好，香港海豚觀察工作人員，我希望能預訂你們的觀察團。 這將會是我及我的妻子第三次出海觀白海豚，你們的觀察團教曉我們很多關於保護環境重要性的知識，所以我們這次將會帶同朋友來觀豚。 我們很渴望再見白海豚。謝謝。 當我們想起將會再見到白海豚，我們真的很興奮！ Nobuyuki Yanagisawa 日本 收到電郵日期：二零零五年三月十三日

　

February 12 -- thank you very much, dolphin inspection was able to be passed happily The visitor was also very much satisfied. Thank you, if there is an opportunity, I will need your help again. Thank you. Mr Doi Hiroyuki Higashiosaka Art Travel Japan Tour date: 12 February 2005 (Sat) （中譯） 二月十二日－－非常感謝，觀豚活動辦得很成功，參加者都非常滿意。謝謝，如果有機會，我會再次參加。謝謝！ Mr Doi Hiroyuki Higashiosaka Art Travel 日本 觀豚日期：二零零五年二月十二日(星期六)

　

Hello! I have not forgotten about you! I want to thank you all for the excellent tour on Friday 26 November 2004. The tour guides were informative and charming, and I was happy to see the pink dolphins, although they were too fast for my cameras! Due to several articles of a last-minute nature, I have had to delay writing about my Dolphinwatch experience. I hope to finish it by the end of January. I do apologize for this unforseen delay. Thank you again for everything. William MOY Chicago Tour date: 26 November 2004 (Fri) （中譯） 你好！ 我沒有忘記你們！我想多謝你們於二零零四年十一月二十六日那優秀的海豚觀察團。導遊親切可人，她們的解說資料豐富，而我也高興看見海豚，雖然他們總是游得很快，使我很難拍攝。因為要處理急件，我只好推遲寫作我的海豚觀察經驗一文。我希望能於一月底前完成。很抱歉這些未能預期的延期。 謝謝你們的一切。 William Moy 芝加哥 觀豚日期：二零零四年十一月二十六日(星期五)

　

Hello, We thoroughly enjoyed the dolphin watch yesterday. The weather was perfect and the viewings were beyond expectations. Thank you so much for organizing these tours and for making us more aware about the dolphins' habitat, the destructive environmental impact and how we can try to help. Warm regards, Linda & Sascha Tour date: 9 May 2004 (Sun) （中譯） 你好, 我們真的很享受昨天的海豚觀察旅程。天氣好得完美，而觀豚機會遠超預期。謝謝你們安排此行程，令我們多加關注海豚的生態環境、破壞環境的影響及我們如何可以幫忙。 此致 Linda & Sascha 觀豚日期：二零零四年五月九日（星期日）

　

Dear Janet, This is just a quick note to thank you for your time and effort with the assembly you presented for our Year 7 students. I have had very positive feedback from the students who felt it was a very educational and informative experience. I hope you had a good Easter and that we will be able to stay in touch. Best wishes. Emma Howard (Year 7 Homeroom Teacher, Chinese International School) Talk date: 18 March 2004 (Thur) （中譯） 親愛的Janet, 謝謝你的時間及努力去為我們 year 7的學生講解。我已收到了學生的回應，他們都認為這是一次有教育意義及資料詳盡的演講。 我希望你有一個愉快的復活節及保持聯絡。 此致 Emma Howard （Year 7 Homeroom teacher,漢基國際學校） 演講日期：二零零四年三月十八日（星期四）